近年来,随着科技不断进步,游戏产业蓬勃发展,极大的影响了人们的日常生活。相应地,孩子们的生活也发生了巨大变化,他们热衷于游戏难以自拔,这一情况引起了社会广泛关注。日本处于游戏产业最前端,对由此产生的社会现象研究时间长且更为深刻,值得我们借鉴。本次翻译实践报告的希望能够让更多人了解游戏的本质,关注儿童生活,从而运用正确的方法帮助儿童健康成长,促进儿童教育的发展,同时为译者今后的翻译实践积累经验。本次翻译实践报告文本选自须藤敏昭的《現代っ子の遊びと生活―“遊び”からみた子育て論》（《现在儿童的游戏与生活—从“游戏”看育儿》）一书,翻译其中的第一章和第二章第一节,介绍儿童生活和游戏的现状,游戏的本质和理论。本次翻译实践报告主要分成四个部分:第一部分是任务描述。主要介绍翻译实践的背景和意义,以及翻译实践的主要内容。第二部分是任务完成过程。包括文本分析,译前准备和翻译策略。第三部分是案例分析,本次翻译实践报告的重点内容,分析了翻译实践中遇到的问题。从词汇翻译,短语翻译,句子翻译三方面详细论述。第四部分是总结。总结本次翻译实践的经验,反思本次的问题与不足。本次翻译实践以德国功能主义翻译理论,纽马克交际翻译理论为指导,综合运用直译加注法、加译法、归化法、意译法、换序译法、拆译法、重组法等各种翻译技巧来解决问题。通过本次翻译实践,译者认为词汇翻译时要尊重作者的原意,忠实原文。短语翻译时要理解意思,前后联系。句子翻译时要抓住句子主干,层层剖析。翻译时不能脱离理论支撑,要做到理论联系实际,并且运用现代网络资源辅助翻译,提升速度和准确率。