在全球化的发展形势下,不同地域文化交流日益频繁,小说作为重要的文学体裁,在这个过程中发挥着至关重要的作用。对小说翻译的深入研究可以更直接地促进不同国家的文化交流和学术交流。Careless Child是一篇约9万字的英文长篇小说,其作者是Karlene M.Kubat。本篇翻译材料选自Careless Child的第一章,共包含了9031个单词。实践报告首先对小说内容做了简要介绍,接着详述了翻译中所涉及的理论知识,以及简要描述了翻译过程。另外,本文采取了案例分析法,从纽马克的语义翻译和交际翻译理论出发,运用了增译法、省略法、反译法、转换法、调整语序法、语态变换法以及分译法和合并法等翻译技巧,具体分析了这两种翻译理论在词汇和句法层面的应用。通过使用这两种翻译理论,译文既保留了原作的语言特色和独特的表达方式,又尽可能地尊重了目的语读者的阅读需要。通过翻译实践,作者不仅对小说有了更加深入的理解,同时对翻译理论和翻译技巧在小说翻译中的运用有了新的认识。