【摘 要】
：
德国的功能主义翻译目的论摆脱了传统的对等、转换等语言学的翻译方法,提出了翻译是一种有目的的行为,译者应该根据翻译的目的来选取合适的翻译策略。目的论主张三个总体原则
论文部分内容阅读
德国的功能主义翻译目的论摆脱了传统的对等、转换等语言学的翻译方法,提出了翻译是一种有目的的行为,译者应该根据翻译的目的来选取合适的翻译策略。目的论主张三个总体原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。而目的原则是普遍适用的原则,连贯性原则和忠实性原则必须服从于目的性原则。笔者以“清末中国人赴日视察旅行记之中的笔谈记录”为例,基于目的论的文本功能理论对原文进行文本分析,确定原文为信息功能文本。基于功能主义翻译目的论的三原则以及信息功能文本的特点,笔者在完成翻译任务时,采取了归化处理,对译文进行了语序调整和增减译。
其他文献
目的：探讨睑下垂术后暴露性角膜炎的发生原因,并制定相应的预防措施。方法：对我院2001/2007收治的28例（30眼）各种术式睑下垂术后暴露性角膜炎的临床资料（包括一般资料,术前体征,手
小豆是我国主要食用豆类作物之一，在出口创汇中占据一定比重。病虫害是限制小豆产量提高的关键因素之一，本研究对国内外小豆病虫害最新研究进展作一综述，供广大科技工作者参考。
<正>我院采用阿卡波糖治疗肝源性糖尿病,并观察患者转氨酶变化情况,效果良好,现报道如下。1资料与方法1.1一般资料所有患者发现肝源性糖尿病(DM)时有大于5年的肝病史,均无DM
为了提高矿山企业安全生产水平，结合矿山井下生产系统恶劣环境的特点，探究了基于RFID技术的井下人员定位系统在某矿山的应用，井下人员定位系统的应用对创建本质安全、高产高效现
<正>社会发展至今,文化上的多元已经成为一种共识。在全球化背景之下的网络时代,文化的交流已经变得广泛而快捷,这种交流超越了时间与空间的限制,它几乎无处不在。文化的特点
梳理当代社会思潮变动与我国意识形态安全问题的研究进路,主要围绕当代社会思潮的产生发展、流派特征和转型趋向以及我国意识形态安全面临的主要挑战、维护路径及其重大意义
公民的法治意识决定了一国法治建设的未来。当前我国推进依法治国、建设社会主义法治国家进程中遇到的各种阻碍,都和我国公民法治意识的薄弱相关。为此,我们必须采取各类措施
当代中国农民的绝大多数抗争性利益表达行为属于"服从的抵抗",包含了较高程度的政治认同,其主要特征是:抗争性利益表达行为具有高度的工具性,抗争行为所表达的利益要求非常具
传统儒家把公共利益置于首位,强调其至上性与优先性,要求私人利益作出彻底的妥协与牺牲,以公共利益为中心协调公共利益与私人利益的冲突。在以市场经济为主的现代社会,人们的
城镇化是一个增长社会各方利益的过程,是社会发展的必然过程,我国当前的城镇化道路取得了一定的成绩,同时利益冲突现象也比较突出。在我国城镇化发展过程中,我们要着重协调好