众所周知，毛泽东是一位著名的战略家也是中国人民的伟大领袖，但同时他也是一位极有天赋并且很有成就的诗人。他所写的几十首诗歌都为人们所欣赏并世代相传。因为诗人本身的特殊身份和诗歌撰写的特殊时期，毛泽东诗歌带有很强的意识形态倾向，而这正是他的诗歌的重要特点之一。因此，毛泽东诗歌的翻译对译者是极大的挑战。 本论文阐释了在不同时期由不同学者所译的五个不同的英文版本。第一个版本也是唯一一个于1959年由两个外国人所译。出于某些原因，此版本几乎是逐字翻译。被称为“官方译本”的第二版本于1976年由几位著名学者所译。第三个版本出现在20世纪80年代，由当时的著名翻译家黄龙译出。后两个版本于1993年出版，分别由许渊冲和辜正坤所译。 五个译本各不相同，其差异又由其语言特征所显示，例如音美、形美和意美。这些不同的翻译正是原文解读在时间的差异和空间上的迟延的表现，即原文的“延异”。“延异”概念由德里达所创并来自于解构主义的翻译理论。解构主义起