作为一种有意义的活动,语言不仅能够折射出对话参与者之间的关系,还能对谈论的话题做出判断。在系统功能语言学中,语言有三个元功能:概念功能、人际功能和语篇功能。在这三种元功能中,人际功能体现了讲话者和听话者在交际过程中的互动关系,同时也体现了对话参与者对话题的推断、评价和态度。前者由语气体系实现,后者由情态体系实现。以韩礼德为代表的系统功能语言学中的语篇分析可以应用到翻译研究领域,因为系统功能语言学中的人际功能强调,在翻译时译者需要将源文本的人际意义有效地传递给目的语的读者。本研究以人际功能理论中的情态体系为基础,以《红楼梦》中刘姥姥的话语为源文本,分析对比两英译本一一霍克斯和杨宪益译本中,是如何通过情态体系再现人际意义的。同时,本文以AntConc和ParaConc为工具,主要研究以下三个问题:1.在杨宪益和霍克斯的英译本中,情态体系是如何实现人际意义的?2.两个译本中人际意义的再现方式有何不同?3.产生这种的不同的因素有哪些?本文根据以上三个问题,将定量分析与定性分析相结合,统计出两译本的情态词描述性数据,进而阐述和对比在人际功能的情态体系视角下《红楼梦》两个英译本中刘姥姥话语的相似点和不同之处。