《何谓环境历史学》是日本学者饭沼贤司的代表作之一。该书是由山川出版社于2004年出版发行的日本史系列丛书之一,这本书属于专业性较强的学术著作,但又属于科普类著作。其主要内容有:环境历史学的诞生及其方法论;从环境历史学的角度来阐释自然环境的历史和变化;从文化遗产学的角度来讲述环境历史学。全书基于史实,观点新颖,内容丰富,思路清晰,逻辑严密,是了解日本环境史研究的优秀入门书,对我国的环境史研究也具有重要的借鉴意义。本实践报告选取的翻译文本为《何谓环境历史学》的第二章。此次翻译实践主要是在德国功能派翻译理论(汉斯·弗米尔提出的“目的论”)的指导下完成的。本实践报告主要由四部分组成:(1)、翻译任务的介绍,包括背景、作者、文本内容等。(2)、翻译过程描述。(3)、“目的论”的相关阐述。(4)、以文化空缺词和长句为例,分析在翻译过程中翻译策略的运用。