【摘 要】
：
学术著作中多定语从句等长难句子结构,而忠实性、学术性和可读性是英语学术著作翻译的三大原则,因此翻译学术著作时应恰当运用定语从句的翻译方法实现学术著作翻译原则。本文
论文部分内容阅读
学术著作中多定语从句等长难句子结构,而忠实性、学术性和可读性是英语学术著作翻译的三大原则,因此翻译学术著作时应恰当运用定语从句的翻译方法实现学术著作翻译原则。本文以学术著作Compassion and Education:Cultivating Compassionate Children,Schools and Communities汉译实践中定语从句的翻译为例,参考了国内著名学者的翻译方法,将前置法、并列法、融合法和状译法四种翻译方法运用于翻译实践,以提高学术著作中定语从句的翻译质量。
其他文献
FPSO(Floating Production Storage and Offloading)能够对海底开采出来的石油进行初步加工及储存,被誉为“海上石油工厂”。然而由于风、浪、流等因素影响,船舶受到多个方向上的外界激励作用而发生运动,舱内液体随着船舶运动而发生晃荡现象,当外激频率接近舱内液体的低阶固有频率时,舱内液体会发生剧烈晃荡,液体晃荡产生的冲击压力可能会对液舱结构产生响应,严重时致使舱壁
关联成像,也称为“鬼成像”,是近年来兴起的一种新型的成像方式,因其新颖独特的特点得到了广泛的关注,成为研究热点之一。关联成像具有抗干扰能力强、高分辨率,可以实现单像
近年来,认知无线网络技术得到了全面和快速的发展,为当今社会频谱资源短缺的问题提供了新的解决方法和思路,对频谱资源高效利用的研究更是在全世界范围内成为了重点关注的研究热点。认知无线电网络可以采用动态的接入方式,灵活的共享频谱资源,因此,如何高效利用空闲的频谱资源对于认知无线网络频谱分配的研究具有重要的现实意义。在认知无线网络频谱分配的研究中,基于图论的颜色敏感图论着色算法和量子遗传算法已经被提出,这
复发难治间变性淋巴瘤激酶(ALK)阳性间变大细胞淋巴瘤预后较差,对传统化疗无反应,靶向治疗较传统化疗疗效好,全身性不良反应轻,大多数患者有NPM-ALK融合基因。克唑替尼是第1
腰椎间盘突出目前是一种常见的腰部疾病并有年轻化的趋势。腰间盘突出会造成腰痛、下肢麻木等症状,病情严重者出现瘫痪。在外力因素的作用下,髓核将纤维环挤压变形或破坏使后
目的研究腹腔镜胆囊切除术手术过程中导致中转开腹的独立危险因素,以期引起肝胆外科医师对腹腔镜胆囊切除术中转开腹危险因素有全面深入的了解,并对独立危险因素有效掌控及积极合理地避免,一定程度上减少腹腔镜胆囊切除术中转开腹可能,增加腹腔镜手术成功率,从而减少患者手术痛苦,提高医疗质量。方法选取河北省人民医院肝胆外科2016年9月至2018年9月行胆囊切除手术患者共计648例,回顾性研究分析行腹腔镜胆囊切除
本文建立了大学生服装消费行为影响因素概念模型,通过问卷调查法对其进行实证研究,为服装企业有针对性地进行设计、生产和销售,并获得市场竞争优势提供帮助。
This paper es
<正>自1995年,第一个流感嗜血菌(Haemophilus influenzae)基因组发表以来,作为人类基因组研究计划的内容之一,首先发表了大肠杆菌、酿酒酵母的全基因序列,几年内便完成150多
目的探讨改良Onizuka法修复单侧唇裂的效果。方法采用改良Onizuka法修复24例单侧唇裂,将旋转瓣止于鼻小柱基底中点,在推进瓣的唇红缘上方形成小三角瓣插入到裂隙近中侧唇峰上
近年来,一方面,随着嵌入式系统的逐步发展,由于ARM微处理器成本低下、可靠性高及稳定性好,由ARM处理器构成的嵌入式系统将得到越来越广泛的应用,特别是在机床数控领域中。另