科普英语文体作为科技文体的一个分支,在科学技术迅猛发展和全球日趋一体化的当今社会,变得越来越重要和流行起来。但是科普文本翻译的研究尚处在初级阶段,翻译实践也缺乏完善的理论指导。本文以维索尔伦的语用顺应理论为框架来解释科普英语文本的翻译,并以例证的方式说明这一理论对科普翻译实践有强大的解释力。这一研究旨在为科普翻译实践提供新的视角和方法。科普英语内容客观科学,取材贴近读者,语言通俗生动并且表达方式灵活,基于这些特点,本文应用语用学的重要理论——顺应论来解释和指导科普英语文本的汉译策略。在语言选择——使用——顺应的过程中,语境关系顺应和语言结构顺应是顺应的主要内容,因此,在主体部分,笔者具体分析了语境关系中交际语境和语言语境各组成成分顺应下的科普英语翻译以及语言结构中深层结构和文章风格口吻等方面的顺应性翻译。根据主体部分的分析,本文认为在顺应论的框架内,科普英语翻译是对英汉两种语言的语境和语言结构之间做出动态顺应的过程,这是翻译的原则。而这种顺应所体现出来的艺术灵活性应该服从于科普文本信息的科学性和客观性,文章进而总结了科普英语汉译的标准。