在中华人民共和国成立70周年之际,当代中国出版社出版了《新中国70年》,记录了中国经济、政治、文化、社会、环境等领域70年的发展历史。其中第六章第六节详细记录了中国政府制定的环保政策和取得的成就。当前在中国的环境问题上,国际社会还有诸多误解。笔者选取此节进行翻译,结合翻译中的部分关键问题撰写本翻译实践报告。本翻译实践报告主要包括五章。首先进行了背景以及意义分析,其次分析了原文特点以及目标读者,介绍了整个翻译过程。在文本类型理论和交际翻译的指导下,笔者对翻译过程中发生的文化转换、结构转换以及思维转换进行案例分析。在词汇层面,原文包含许多文化负载词,笔者为准确传达其包含的信息,使用欠额翻译,将其转换成目的语读者可理解的语言。在句法层面,笔者对无主句以及意合句的结构进行了转换。在篇章方面,由于中西方思维方式存在很大差异,笔者在翻译时进行了必要的思维转换。最后一章介绍了笔者的收获以及本文局限性。通过开展此翻译任务及撰写翻译报告,笔者进一步了解了中国生态文明建设的最新进展,对信息文本的特点及翻译方法也有了更深的认识,为今后同类型文本的翻译积累了经验。其次,笔者也意识到对于用词精确、逻辑严谨的政治性文本来说,权威参考平台以及语料库在质量保证方面能够发挥重要作用。在当今世界,我国综合国力和国际影响力不断提升,习主席大力号召我们要讲好中国故事,所以在今后的翻译实践中,笔者将继续研究如何在尊重原文的前提下提高译文的地道性和可接受性,向世界展现全面、立体的中国。