论文部分内容阅读
俄语中,每一个动词,及其形式都与动词体这一语法范畴联系在一起。动词的体,不仅对学习俄语的外国人,即使对俄罗斯本民族的人也有其困难之处。在我国俄语动词体不仅是教学、学习、使用及研究的重点,同时也是难点,其重点及难点集中反映在俄语动词体的使用中。虽然国内研究动词体的论文不少,但大多是对动词本身个体进行的研究,对其深层的挖掘、统计和分析的较少,而专门针对学生用体普遍存在的系统问题的研究则少之又少,因此,有必要对学生俄语动词体使用时出现的问题进行全面系统地分析,从中找出其问题出现的规律性。鉴于上述情况,本研究对大学俄语专业学生动词体常见错误进行了调查,并对调查结果进行了统计分析,拟找出动词体常见的错误,并对其进行分类,以便为俄语动词体的教学和学习提供一个可行的参考。本论文对大学俄语专业学生使用动词体时出现的常见错误进行了整体的描述,发现学生俄语动词体使用中出现的常见错误大致可分为以下三类:即与汉语间接相关的语际错误、与英语间接相关的语际错误、与俄语间接相关的语内错误,另外,本论文分析了造成这三类常见错误的缘由。