科技英语术语文体特征分析

被引量 : 4次 | 上传用户:lhihxk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
科学技术的迅猛发展对人类社会的语言实践活动产生了深远的影响,而词汇最能反应时代的变化、科技的发展、人类思维的进步。随着科学技术的进展,新的发明创造不断出现,以英语为载体的出版物和科技资料以及科技文献等同益剧增,新术语也不断涌现以适应社会发展的需要。科技文体具有特殊的交际功能和交际范围。作为从事科学技术活动时所使用的英语,科技英语的主要功能是传播和推广科学技术知识,而对其进行的语域分析表明了它的应用范围、方式和基调。在不同的语域层次中,科技英语的文体特征,即体现其功能的语言特征,具体表现在了语音、词汇、句法、书写特征和篇章结构等各个层面上。词汇是实现科技英语文体功能的主要工具之一。而在科技英语词汇中,术语发挥的作用尤为重要。术语主要用来命名科技领域中的新事物或新发现,定义新现象,描述新过程以及阐述新的规律法则,因此在科技语篇中科技知识和信息的中心内容通常是由术语来表达的,术语往往是段落或文章所要论述的中心词语。术语作为思想和认识交流的工具,推动着科学技术的发展。术语研究的历史源远流长,在语言发展的过程中,术语形成了自己的理论——术语学理论,一些国际性组织如国际标准化组织(ISO),国际术语信息中心(Infoterm),国际术语网(TermNet)等得到了建立,这些组织的工作对于术语的研究与发展发挥了重要作用。本文尝试结合文体学和术语学理论的观点对科技英语术语的文体特征进行了分析。在科技英语的不同语域层次中,术语具有其自身独有的文体特征。术语的定名原则不同于一般词语,它受到术语学理论中“概念”观点的极大影响;就某一特定语域而言,术语具有单义性,使用范围狭窄;随着科学技术的不断发展新的科技领域不断出现,促使新术语不断涌现,其能产性相当大;术语很少涉及人的主观意识与情感,没有任何感情色彩;科技领域的术语具有国际性,许多专业术语在不同语言中是通用的。术语的文体特点还表现在它的构成方法上。本文共分为六章。第一章主要介绍了本文的研究方法。第二章是理论背景。介绍了文体及文体学的定义,文体特征的三个主要层面,文体学的分析方法,语域以及决定语域的三个情景变项。第三章介绍了科技英语语体的功能,科技英语表现在词汇和句法层面的文体特征,科技英语词汇的分类,即术语,半技术词和非技术词,分别介绍了半技术词和非技术词的定义和文体特征。第四章主要用来介绍术语的相关知识。首先介绍了术语的定义,接着指出term和terminology这两个词的区别,然后对术语研究的发展及术语学理论进行了简要介绍,最后阐述了术语与概念的关系。第五章是本文研究的重点部分。首先指出术语定名与一般词语定名的不同,然后介绍了术语构成的原则。接着结合文体学与术语学理论分析了科技英语术语的文体特征,包括其能产性,单义性,双重符号性及国际性等。最后指出科技英语术语的三种主要构词机制,包括创造新形式,利用现有形式和跨语言借用,并对这三种构词机制中应用的各种构词方法进行了分析。
其他文献
侵权行为归责原则是确定行为人侵权民事责任的根据和标准,也是侵权行为法的理论核心。建立科学合理的归责原则体系,对于完善整个侵权行为法的内容和体系有着重要意义。本文提
近代亚洲在受到欧美列强的冲击下,大多沦为殖民地或半殖民地。唯有同样处于封建统治之下的小国日本,却特立独行,通过明治维新,一跃成为全亚洲首屈一指的资本主义强国,并对亚洲各国
以陕西神木和山西大同的4种工业生产煤焦油为样品,对其基本特性进行系统的分析研究,对焦油中酚类化合物含量进行了测定,并应用GC-MS色质联用检测手段鉴定了碱洗提取的粗酚,并
词汇是语言的基石,它承载着语言的意义,是语音、意义和语法的直接体现。没有词汇的习得与积累,无以将一门语言习之并流利使用。然而,词汇的学习往往是语言学习者感到最困难的
<正> 本文报道了电梅花针、电梅花针加耳压及激光光针治疗近视眼共1185例,不限年龄、病程及近视程度,取得了较满意的疗效。显效307例,进步598例,无效280例,总有效率76.4%。三
我国是1型糖尿病(T1DM)发病率最低的国家之一,但是由于我国人口基数大,实际患者人数并不少。在全国范围内加强提高对T1DM的诊断、治疗水平,构建T1DM综合管理体系,具有十分重
<正>目标选定和尽职调查评估实际可获得的信息水平,并计划做出额外努力,以填补信息空白评估资产所有权、执照的适用范围和有效性、供应合同以及先前遵守相
目的:采用针刺联合抗癌新药紫杉醇对Lewis肺癌小鼠进行治疗,探讨针药结合对肿瘤的治疗作用及机制。方法:Lewis肺癌小鼠48只,体重18-22 g,随机分为4组,即模型组、针刺组、药物
<正>1开展毕业后医学教育的优势中山大学有着优良办学传统,2001年老中山大学和中山医科大学两校的合并,使学科设置更加齐全,成为一所包括人文科学、社会科学、自然科学、技术
建立200 MW级整体煤气化联合循环(IGCC)发电系统模型,以整体性为原则,基于各设备单元的物质平衡、能量平衡以及化学反应平衡对IGCC系统进行计算,探讨不同汽水循环形式、不同