2017年6月,美国著名作家丽莎·温盖特发表了小说Before We Were Yours,该小说引起了广大读者的热烈反响并且很快荣登纽约时报的畅销书榜。本书是作者丽莎·温盖特基于美国真实的历史丑闻创作而成,因而能引起读者的共鸣。同时,该小说暂未出版中文译本,因而选材较新颖。基于以上两点,笔者选取该小说作为此次翻译实践的研究文本。本翻译实践报告节选该小说的第一至第四章作为研究文本,探讨了在汉译该文本时所采取的翻译技巧与翻译策略。译文约二万三千字,语言表达难度适中。笔者借助纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导完成了本次翻译实践。该翻译实践的重难点主要集中在文化负载词,俚语和成语的翻译,以及比喻句和长难句的翻译上。在翻译过程中,笔者结合语义翻译和交际翻译为理论指导进行翻译实践,并且运用了加注释,增译,释译,直译等方法使译文更加生动形象。笔者采用的一系列具体翻译策略使译文更加流畅易懂,也更加符合目的语读者的阅读习惯,从而提高了在语义翻译和交际翻译视角下小说的翻译质量,这也对小说翻译有一定的借鉴作用。