翻译实践报告文本为《香港合同法》的第一章,主要介绍了香港的合同法及其特点。香港因其历史原因,其法律体系与大陆的法律体系有所不同,因而此次翻译实践能够让更多人了解香港的合同法。本文的理论基础是比利时语言学家维索尔伦提出的顺应论,顺应论从语言使用角度出发,指出语言使用是一个根据交际语境与交际目标的不同,不断地进行语言选择的过程。而翻译作为一种跨文化交际活动,也需要通过顺应不同的语境和语言结构,不断做出语言选择,从而实现不同语言间的交际需要。顺应论可从四个方面得以体现:语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识程度。由于法律文本有其自身的语篇特点和语言特点,所以法律文本的翻译需要顺应法律语境以及法律语言特点。此次翻译过程中主要体现的是顺应论中的语境关系顺应和语言结构顺应。为更好地顺应语境与英汉语言结构,此次翻译实践采取了如词义选择、转换法、切分法、重复译法和句式重构等翻译技巧,以准确传达出原文信息。顺应论对语言使用的各个层面进行了深层研究,对法律文本的翻译具有指导意义和解释作用。希望此次翻译实践能为法律翻译研究起到一定作用。