本文是一篇《外籍教师手册》（节选）英汉翻译实践报告,报告源文本来自于中国中部第一所也是唯一一所中外合办的高校。为帮助该高校更好地管理外籍教师,调整管理方法并制定出有效策略,笔者负责了该手册的翻译工作。近年来,来华工作的外籍教师数量不断增加,给我国高校外籍教师管理工作带来了一定的困难和挑战。《外籍教师手册》是高校管理外籍教师的主要依托,对管理手册翻译的分析尤为重要。本翻译报告主要包括项目介绍、原文分析、翻译案例分析和总结。报告首先介绍了项目基本情况,对项目意义、背景及过程进行了描述。然后分析了源文本的特征,从词汇和句法层面阐释了翻译难点。通过分析原文,笔者发现该文本具有以下特点:用词严谨,语言正式规范,法律术语较多,句子结构复杂等;相应的翻译难点主要有四个方面:法律词汇、缩略语、复合句和否定句式的翻译。通过分析文本,笔者对翻译难点进行了分析。最后,笔者对翻译报告进行了总结。笔者从中积累了翻译经验,可对此类文本的翻译提供指导,同时也总结了翻译实践中的不足,对日后的翻译提出建议。