【摘 要】
：
《宁波港航服务业投资指南》是由宁波国际投资促进局编制而成的外宣类文本,其目的在于展示宁波港口及其航运服务业优势、吸引国内外投资、促进宁波经济发展。本翻译报告以该文本为翻译材料,探讨外宣翻译中的难点及其翻译策略。笔者在翻译过程中发现,该文本涉及较多港口及外贸术语、中国特色词汇及冗余词汇,语意表达重复现象频繁出现。其句子较长但句式单一,流水句及无主句较多。为实现该文本的交际目的,本翻译报告首先对源文本
论文部分内容阅读
《宁波港航服务业投资指南》是由宁波国际投资促进局编制而成的外宣类文本,其目的在于展示宁波港口及其航运服务业优势、吸引国内外投资、促进宁波经济发展。本翻译报告以该文本为翻译材料,探讨外宣翻译中的难点及其翻译策略。笔者在翻译过程中发现,该文本涉及较多港口及外贸术语、中国特色词汇及冗余词汇,语意表达重复现象频繁出现。其句子较长但句式单一,流水句及无主句较多。为实现该文本的交际目的,本翻译报告首先对源文本的类型、特点及翻译中存在的难点进行分析,并结合纽马克的交际翻译理论,根据中英语言表达差异,采用多种翻译方法及策略。笔者对港口和外贸术语翻译主要采用意译、直译及释义法;对中国特色词汇翻译采用意译及归化策略;对冗余信息采取减译法;对翻译汉语并列句、流水句和无主句,主要采取增译法及句式调整策略。本报告旨在讨论交际翻译理论对翻译实践的指导意义,总结出外宣翻译中常见难点及应采取的翻译策略与技巧,从而为外宣翻译的实践及其研究提供借鉴与补充。
其他文献
文言文是初中教材的重要组成部分,它作为中华文明的重要传承方式,有利于加深学生对中国文化的理解与传承。在新课改的推动、新课标的统领下,如何加强初中文言文教学、改进文言文教学策略、在文言文的教学中传承传统文化已成为语文教学领域甚至教育界关注的热点。随着新课改的深入,四川藏区受地理环境、语言环境等因素的制约,文言文教学仍然面临着重重困难。文言文教学费时费力、字词句翻译教学几乎占据了整个江山,教学中忽略经
出行自由权是现代民众的一种基本权利,而利用公共运输工具作为出行的方式则是现代文明的一部分,因此我国法律通过让公共运输企业负担强制缔约义务来保障这一现实需求的实现。由于实定法的这一规定,普通民众均已获得了一种选择公共运输工具出行的自由意志,类似于法律赋予了公民的一项权利,所以本文将此种意志自由称为“公共运输工具乘坐权”。然而,近年来公共运输企业及公共运输部门通过拟定“黑名单”将个别人排除在乘坐公共运
近年来,理论界基本上形成了虚拟财产犯罪可以达成占有的共识,但也未能进一步探明其实质内容。这背后原因是占有制度在刑法体系中未完成充分、准确的定位,受刑法完全独立于民法观念的影响,对占有概念作区别化解释,将规范性占有与事实性占有相剥离,造成司法实务中定罪量刑的困难。所以,要在坚持缓和的违法一元论的前提下,言明刑法从属性与刑法独立性的并存关系,明确占有的事实性因素与规范性因素并重。在此基础上,认定虚拟财
尽管有效的内部控制机制对所有商业组织都很重要,但在商业环境更容易发生风险的银行部门更是如此,为了提高业绩和盈利能力,必须减轻这些风险。然而,对于内部控制制度与银行财务绩效之间的关系,国内外文献尚未达成共识。本研究采用预测性合作研究设计,采用定量与定性相结合的方法,探讨这些变量之间的关系。主要数据通过结构化问卷和加纳银行公布的财务报表收集。描述性统计、多元回归和方差分析是分析中使用的主要统计工具。研
环境权的实现总是面临权利虚位带来的现实困境,这种困境主要是由环境权与经济发展权、个人选择权等的冲突造成的。对于环境权面临的这种困境,可以从环境权和其他权利的冲突关系入手寻找解决方案,基于各个权利实现的不可或缺,因此需要能够灵活调节环境权和其他权利的冲突关系的工具。环境税作为实现环境权的工具,可以依靠税目税率的变动对环境权和其他权利的冲突起到平衡作用。环境权和其他权利平衡关系的实现对于环境资源的保护
高校大学生的就业问题一直以来就受到社会各界的关注。在我国经济发展动能转换和经济发展速度放缓的形势下,高校大学生的就业问题更加凸显。高校大学生就业绩效反映了其就业活动的效率和效果,是就业情况的重要衡量指标。就业绩效受到多种因素的影响,就高校大学生群体而言,其就业能力和职业价值观作为能力维度和观念维度的两个重要变量,与就业绩效有密切的关系。因此探究就业能力和职业价值观与就业绩效的影响关系具有很强的现实
当今世界,各国之间的联系日益密切,在政治、文化、经贸等方面都有着广泛的交流合作。中国在改革开放的四十多年里,也不断地融入世界,这为中国和世界其他国家都带来了更多的机遇,因此愿意来华旅游、进行商业交流和留学的人也逐渐增多。随着中国外交部长王毅“八大对非行动”的提出以及中非双方“一带一路”合作的不断深化,越来越多的非洲留学生热衷于选择来中国学习汉语,这也使得国内学者逐渐开始关注非洲留学生的汉语教学研究
营运资本是经营活动现金流的重要组成部分,而经营活动产生的现金流又是自由现金流的一部分,与公司的绩效密切相关。对债务理论的融合研究表明,外部融资来源是长期债务融资的主要方式之一,它主要影响企业的盈利能力。银行要想有效地运作,必须有足够和适当的资金流动,以满足对奖金利润感兴趣的投资者和同样关心现金流的债权人,以便满足其在需要时提取活期存款的需求。在此背景下,将营运资本、债务融资纳入统一框架,研究其对银
荣格的集体无意识理论贯穿于他的美学思想,目的在于整合分裂的精神。他认为文艺美一方面证明了集体无意识的存在,另一方面提供了一条通向集体无意识的道路。荣格所在的时代,科学技术飞速发展,当时的社会盛行唯科学主义和逻辑实证主义,大众不再信奉神明转而相信科学。但是两次世界大战的相继而至,科学的弊端一目了然,科学自信安抚了人类天生的恐惧,但他们又因科学带来的威胁重新陷入恐惧。在荣格看来,当时的理性被片面的作为
阅读是语言输入的主要来源,提升英语综合能力的关键。然而,笔者发现当下阻碍学生阅读能力提高的问题依然存在。因此,如何改善阅读教学方法,帮助学生解决阅读中存在的这些困难成为了待研究的问题。本研究以Lewis的词块教学法为理论基础,将词块教学法应用于高中英语阅读教学,并在研究中提出了三个问题:1,与传统教学法相比,词块教学法能否更有效地提高高中生的英语阅读能力?2,词块教学法对高中生英语阅读有哪些影响（