单词的翻译可以说是翻译里最基础的东西了。句子,文章的翻译首先是基于单词的翻译。但是,翻译单词却不是那么简单的事情。存在着是直译还是意译的诸多问题。由此看来,单词的翻译不仅很重要,也很难。惯用表现,也就是日语里常说的“熟语”“成语”“谚语”“惯用句”等,汉语里常说的“成语”“谚语”“歇后语”。本文在这一方面主要是基于汉语和日语在惯用表现的共同点上,讨论一下翻译惯用表现时需要注意的问题。各个国家都有很多的惯用表现。这些惯用表现是语言在一个国家的特有的历史发展过程中的结晶。如果能灵活自如的运用惯用表现,平淡无常的文章,谈话也会变得妙趣横生。并且,单词和惯用表现不仅有它们本身的最基本的意思,还体现着其与上下文的关系、那个国家的文化以及那个国家的人们的思维方式。近些年来,语境在翻译中的重要性越来越受到人们的重视,本文主要就是以单词和惯用表现的中日,日中翻译为中心,以语境的常说的三个方面,即与上下文的关系、与情景的关系和与文化的关系为线索,分析语境在翻译中的重要性和制约性。并进行总结,探讨在翻译单词和惯用表现时应该如何选择合适的译语。