1817年5月至1822年4月,基督新教传教士马礼逊(Robert Morrison)与米怜(William Milne)在马六甲创办英文季刊《印中搜闻》(The Indo-Chinese Gleaner),介绍中国与印度地区的宗教、政治、经济等社会状况。该刊是清政府严厉的“闭关锁国”政策下外国人了解中国社会的重要渠道,其中对汉学典籍的介绍占据了很大的篇幅,主要连载于“高第汉学研究西文书目”栏目,集中于宗教、哲学典籍与辞书等题材。本报告是译者在对《印中搜闻》中“高第汉学研究西文书目”的部分文章进行翻译后撰写的翻译实践报告。原文作者米怜分别从书名、刊行日期、性质、内容等方面对汉学典籍的基本信息进行了详尽的介绍,并且从外国人的视角提出了书评。此外,为了促进西方读者的理解,吸引他们进一步去了解汉学典籍,米怜在介绍中国典籍基本情况的同时,还补充了典籍本身以外的信息。因此,根据纽马克文本分析类型理论,原文属于典型的信息型文本,要求在翻译过程中使用交际翻译策略。在汉译过程中,能否简练、准确、清晰地传达原文信息成为影响译文质量的关键。译者省略拼音和附加释义、删节大众熟知的背景以提高译文的简练程度;还原引言、改正错误等以增强译文的准确性;替代模糊词语、调整原文脚注与正文的关系以提供逻辑清晰的译文。本报告由四部分组成,前两部分对翻译任务和翻译过程进行概述,第三、第四部分关注原文文本类型和案例分析,最后部分总结译者的主要发现以及不足之处。