本篇实践报告基于回忆录《恺撒头像上的猫头鹰》的第一、三、四章撰写而成。作者在文本中回忆了自己和爱宠猫头鹰一起度过的美好时光,以当时的日记为辅助将十五年间难忘的趣事集结成书。该翻译实践属于回忆录文本,具有文学价值,兼具信息型和表情型文本的特点。因此笔者在翻译过程中,既要保证译文的准确度,也要最大限度体现作者的行文风格和感染力。笔者发现,其中两位主人公——猫头鹰和人物的形象再现是较为典型的翻译问题。对于这类翻译问题,仅仅采取直译的方法,译文则生硬无力,无法生动形象地再现主人公形象,体现原文风格和感染力,引发读者共情。因此,翻译时需要结合语境,在体会语义色彩的基础上选择词义;从译文受众的角度出发选用词汇和句式;在内容忠实的基础上保留原文美感。针对不同的情况,笔者采用了意译法等翻译方法,结合增译、分译、转换等翻译技巧,以及具体化和词义引申等翻译手段。通过撰写本次实践报告,笔者对文学语言的体会有所加深,对回忆录有了一定程度的了解,为以后翻译此类文本打下一定的基础。同时希望报告中归纳总结的翻译方法能够为相关的翻译实践提供一定的参考与借鉴。