在当今这个高速发展的社会里,新闻已经成为人们生活中不可或缺的一部分,而新闻的翻译又使得普通民众能够更多更快地接触到发生在世界各地的新事物。因此,新闻翻译活动也很自然地引起了很多翻译工作者及新闻翻译研究者的兴趣。　　 本文基于图式理论所提供的理论框架来指导翻译研究,以期更好地解释在新闻翻译过程中译者对源文本的解码和目标语中的编码过程。本研究将语言图式和内容图式作为分析框架,探讨如何提高新闻翻译的质量。　　 论文首先对国内外关于新闻语言现象及图式理论应用的研究作了相应的总结,进而以语言图式及内容图式在认知活动中所产生的图式对应和图式偏离现象为基础,对典型的新闻翻译例子进行分析,并对具体的翻译个案提出相应的翻译策略。此外,本文亦具体阐释了新的图式对译者现存图式结构的影响。　　 研究表明,图式理论在解释新闻翻译过程中译者的思维活动时发挥重要的作用。语言图式和内容图式在新闻翻译的认知过程中产生图式对应和图式偏离现象,从而直接决定译文质量的好坏。