【摘 要】
:
《圣经》是一部典型的宗教和文化经典。是世界上翻译最多的文学作品。本文着重分析了《圣经》和合本及其修订版的语言特点。《圣经》和合本于1919年出版。近乎一个世纪之后的2010年,它的修订版《和合本》出版。百年以来,中文、翻译理论以及中国社会背景等方面都发生了许多变化,但是目前对《圣经》这两个译本的对比研究较少。应当给予这个版本应有的重视。本论文以比利时语言学家Jef Verschueren提出的顺应
论文部分内容阅读
《圣经》是一部典型的宗教和文化经典。是世界上翻译最多的文学作品。本文着重分析了《圣经》和合本及其修订版的语言特点。《圣经》和合本于1919年出版。近乎一个世纪之后的2010年,它的修订版《和合本》出版。百年以来,中文、翻译理论以及中国社会背景等方面都发生了许多变化,但是目前对《圣经》这两个译本的对比研究较少。应当给予这个版本应有的重视。本论文以比利时语言学家Jef Verschueren提出的顺应论为理论基础,以《和合本》及其2010修订版中的《创世纪》和《马太福音》为语料,对比分析了这两个版本《圣经》的文本,同时从动态顺应角度对比分析了其翻译策略。研究发现:1)《和合本》在词汇选择,句子结构,以及语篇方面,与当代中文使用的背景以及通用的词汇和语法结构不符合。《和合本》2010修订版在《和合本》的基础上,对其词汇、句子结构和语篇做了相应的修改。2)《和合本》及其2010修订版大多数采取的是直译,但是《和合本》2010修订版对《和合本》中过时的、不符合现在中文表达和语境的译文做了修改。本论文首先,通过对比研究分析两个版本《圣经》,能够加深读者对《圣经》的了解,促进东西方文化之间的交流和理解,因此具有文化意义。其次,介绍了顺应论的基本概念及其在两个译本《圣经》中的应用,本论文具有一定的理论意义。最后,翻译是一种跨文化行为。重译或修订也是一种适应过程。通过研究顺应论在重译或者修订的应用,本文本具有实际意义。
其他文献
我国一直致力于推广汉语,一方面是为了增进国外对于汉语以及中国文化的认识,另一方面也需要通过汉语国际推广来提升我国的文化软实力,并实现彼此更好地沟通和交流。“一带一路”政策是新时期我国提出的共谋发展的倡议,得到了很多国家的认可。近几年,“一带一路”倡议在稳固推进,取得了良好的成绩,但是目前仍然有一些国家对倡议持观望态度。出现这种情况,部分原因是文化差异造成的。因此,以“一带一路”倡议为依托,构建系统
针对纺织化纤行业驱动电机的效率和功率因数低等问题,常常用自起动永磁同步电动机来替代原有感应电动机,但又由于纺织化纤行业的负载普遍对电机起动能力和牵入能力的要求较高
伴随着我们对目前智能穿戴电子器件类的产品的需求迅猛增长,与之相配合的柔性可穿戴储能类器件同样也引起了大众非常多的兴趣和关注。目前,超级电容器作为一种不可或缺的储存
目的:探讨副交感神经M1受体(muscarinic acetylcholine M1receptor,CHRM1)与前列腺癌细胞增殖、转移与抗凋亡之间的关系。初步探索CHRM1参与细胞自噬,并且影响肿瘤细胞进展及其可能的分子机制。方法:(1)选用裸鼠皮下成瘤法、Western blot、免疫荧光等方法观察CHRM1在前列腺癌组织及人体外细胞中表达情况。(2)体外培养前列腺癌细胞系细胞PC-3、LN
拓扑学原本是数学的一个分支,主要用来研究几何图形在连续变换下保持不变的性质。这种性质被称为拓扑性质,即变化中的不变性。美国著名的翻译理论大师George Steiner率先将拓扑学应用到翻译学,为翻译研究开辟了一条新的道路。近年来,学者们不断从拓扑学方向研究翻译学,但是相较于其它翻译理论,翻译拓扑学的研究还是比较少。本研究以拓扑学为理论基础,以美国汉学家James.I.Crump的《战国策》英译本
正常的双耳听觉有利于人和动物在复杂声环境中对目标声的感知以及对声源的精确定位。来自两侧耳的听觉信息在听觉中枢神经元水平进行处理与整合,这种双耳整合在许多听觉中枢都已观察到。已有的关于听觉中枢对双耳信息整合的研究主要在成年动物上进行。然而,在神经元水平,听觉中枢对双耳信息的整合在出生后是否有一个随年龄而变化的发育过程并未揭示清楚。已有的研究表明,在上行听觉通路中,双耳信息整合首先发生在上橄榄复合体,
目的:通过3D打印技术制备聚己内脂/β-磷酸三钙/硫酸钙(polycaprolactone/β-tricalcium phosphate/calciumsulfate,PCL/β-TCP/CS)复合人工骨支架,对其形态、性能及体内外的生物安全性进行研究;通过两步法制备磁性壳聚糖和磁性脂质体,探索其在骨缺损基因治疗中的潜力。方法:1.通过3D打印技术制备PCL/β-TCP/CS复合人工骨支架(PCL
研究背景:子宫内膜癌是女性生殖系统常见恶性肿瘤之一,在中国,据国家癌症中心数据显示,其发病率在女性常见恶性肿瘤中位居第六,且发病率有逐年上升并渐年轻化趋势,严重危害女性的生命及健康。目前,FIGO Ⅱ期子宫内膜癌的治疗困惑来自于术前无法确定宫颈间质是否受累,其确诊依赖于全面分期手术后的组织病理学诊断。在临床实践工作中,对于FIGO Ⅱ期子宫内膜癌子宫切除范围的选择仍然存在争议,在目前国际公认的指南
建立社会主义和谐社会是我国一直以来发展所追求的目标,而良好和谐的社会秩序是通过较少的犯罪行为来体现的。虽然我国在改革开放以来,社会经济取得了举世瞩目的成绩,但是随之带来的负面效应也不容小觑。社会结构发生变化,贫富差距扩大,加剧了社会矛盾,导致国家刑事犯罪逮捕率一直居高不下。针对犯罪治理,一直以来就存在两种声音,一种是加大刑事打击力度,严格治理犯罪现象;另一种是注重民生保障,加大社会福利,减少犯罪诱
疼痛共情,是当前共情研究的关注热点,是指对他人疼痛的“感同身受”。先前研究发现,由他人疼痛诱发的疼痛共情反应受到多种社会因素或认知因素的影响(例如,性别、道德水平等),但探讨情境因素对疼痛共情影响的研究目前相对较少。情境因素对人类心理活动具有普遍性的影响,前人研究也证实了情境因素确实会对疼痛共情产生影响。即将到来事件/刺激的可预期性和特定事件/刺激可能发生的概率都是日常生活中重要的情境信息,但关于