本论文是一份翻译项目报告。该翻译项目报告所选取的原文来自于2015年8月由企鹅出版集团出版的图书《不曾存在过的人:探索神奇新科学——自我》。译者选择了其中第一、二章进行翻译。该书描述了作者与医生和精神病人的深度讨论,展现了神经科学领域的新研究和东西方哲学的智慧。本翻译项目报告主要由五章构成。第一章对本翻译项目进行了介绍,包括项目的背景、意义、结构。第二章对原作的背景进行了描述,包括作者简介、出版信息、原文主要内容和语言特征等。第三章阐明了本翻译项目报告的准备工作和翻译依据,即彼得?纽马克提出的三种语言功能和两种翻译方法。第四章提出了本翻译报告的难点及译者针对该难点所采用的翻译方法。本翻译报告的难点表现为原文中的部分语言深具哲学性。译者根据彼得?纽马克的翻译观点,判断原文的哲学性文本属于三种语言功能中的表达型功能,采用了与表达型功能文本相对应的语义翻译的方法。在语义翻译的指导下,译者运用了增补、保持原意、转换主语等翻译技巧进行翻译。第五章总结了译者在翻译过程中学习的教训和本翻译项目报告仍待解决的问题。通过本次翻译实践,本报告认为,通过借鉴彼得?纽马克的翻译观点,将哲学性的文本划分为表达型功能的文本,采用与其语言功能相对应的语义翻译的方法,可以解决翻译难点为哲学性语言的原语文本,并取得满意结果。