主位理论是适用于语篇分析和翻译研究的有效理论。该理论在20世纪80年代引入中国,此后,国内学者将其应用于汉英翻译的研究中。但是,先前关于主位推进模式在翻译中的应用主要集中在政治报道,新闻报道,演讲,科技文章等更具有逻辑性的文章中,而很少应用于中国古代散文等文学体裁。因此,本文基于韩礼德的主位理论以及黄衍的七种主位推进模式,以《醉翁亭记》及其四个汉英译本为分析对象,对这五个文本中的主位推进模式进行对比分析,目的是展现主位推进模式是如何体现原文的衔接和连贯,揭示译者在翻译过程中如何处理原文中的主位推进问题,以及主位推进模式如何反映译者的翻译策略。本文的发现如下:第一,原文《醉翁亭记》在主位推进模式上有着高度的连贯性,这体现于每个句子通过主位或述位的连接,都能和相邻的句子连接起来。第二,翻译策略对主位推进有明显的影响:采用了异化和形式对等翻译策略的译本,在主位推进模式上与原文的模式一致性较高。但是,无论采用何种翻译策略,译者都应注意原文的主位推进模式,以实现译本的衔接和连贯,并且让目标语的读者能更充分地接触到中国的文化和历史。