随着中国与世界各国的经济贸易的蓬勃发展,商务合同在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。准确地翻译合同文本,不仅有利于减少经济纠纷,保证贸易的顺利进行;也能维护双方权益,创造更多合作机会。目前,学术界在合同翻译上有显著的成就,并展开了深入研究,对合同翻译实践提供了更有力的支撑。该翻译报告分析对象是由笔者实践翻译的英译汉商务合同,运用尤金·奈达提出的功能对等理论,结合真实的文本案例,从词汇层面和句法层面探讨了本次商务合同的翻译策略,在一定程度上提升翻译效率以及译文质量。在词汇层面,尤金·奈达认为,翻译的首要任务是准确传递源语信息内容。所以笔者从专业词汇,情态动词以及转译等方面解决在翻译中遇到的词汇混淆和感情色彩等问题。在句法层面,尤金·奈达认为,译文要保持原作的内容和内涵意义。所以笔者从被动句、长句分析等方面解决在翻译中遇到的语义不通、句意不顺的问题。为此,笔者邀请了相关专业的翻译人员进行审校,也更深刻地认同翻译的首要任务是准确传递源语信息,使译文能被读者所理解且不会对译文产生误会,这也是翻译人员为之努力的方向。