本次翻译实践的文本选自《伟大的政治思想家读本》一书,该书是一部关于西方政治思想家的生平、思想以及主要著作选节的政治学著作,基本涵盖了西方政治思想的起源以及发展过程。所选的章节“《索尔兹伯里的约翰》及其《政治家之书》”,主要介绍了中世纪神学政治家索尔兹伯里的约翰的生活学习经历和其主要的政治思想理论,属于政治哲学文本。政治哲学文本句式结构复杂,篇章逻辑性强,而且涉及大量的专业化术语,再加上不同语言之间存在着巨大的差异,所以政治哲学文本的翻译要求译者要有良好的政治哲学知识储备和坚实的语言功底。本次翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导,讨论并分析翻译过程中出现的难点和问题,根据翻译实践文本的特征,从词汇、句法和篇章三个层面解决了翻译过程中所遇到问题。通过本次翻译实践,笔者发现功能对等理论对英语政治哲学文本的翻译具有指导意义。同时笔者也希望本次翻译实践报告能为政治哲学的研究者提供一些帮助,为英语政治哲学文本的翻译提供一些借鉴。