话剧《四世同堂》继承了老舍先生原著的“京味儿”语言特色,在台词设计上,田沁鑫运用了富于北京方言特色的儿化词、“您”字、方言词语和方言熟语,凸显作品的“京味儿”语言特色。并使用北京地名、风物名词、时间名词、专有名词等表现整部话剧鲜明的地域性和强烈的时代性。同时,田沁鑫在话剧《四世同堂》中,综合运用了比喻、拟人、排比等丰富的修辞手法,凸显了人物的不同个性,展现出了北平下层百姓的生存状态和精神状态,极大地增强了话剧的艺术表现力和感染力。田沁鑫在改编的过程中,继承了老舍原著的语言风格和语言的幽默性,又有所创新和发展,结合话剧舞台表现形式,人物语言偏于口语化、语句长短结合、通过语言表现人物内心情感、人物语言个性化显著、语言蕴含义丰富。田沁鑫在话剧改编上忠于原著精髓,深入发掘其蕴涵的文化内涵。同时,创造性地引入“说书人”的角色,有选择地删减人物,运用了“新现实主义”的表现手法,在创作体式上有所创新。在当今话剧整体式微的环境之下,田沁鑫的成功经验,也对当前话剧发展具有一定的启示性意义。