中国社会现在正处于社会现代化总过程中的一个过渡阶段,在此过程中未成年人犯罪是一个不容忽视的问题。但我国少年司法制度尚不完善,因此翻译有关少年司法系统的文本可以为我国少年司法体系构建提供对比性思考。本报告的源文本是Frank Schmalleger教授所著的《当代刑事司法——21世纪入门教材》(第三版)(Criminal Justice Today--An Introductory Text for the 21st Century(Third Edition))中的第十四章。该章节(Juvenile Delinquency)叙述了影响美国少年司法变革的重大少年司法案件,系统阐释了美国少年与成人司法系统之间的联系与差别。由于中美法律分属不同法系,译文不仅需做到术语的准确翻译,同时应顾及到较为熟悉中国法系知识的目标读者的阅读感受。在原型理论的指导下,译者分析和解决了翻译过程中在词汇和句子层面遇到的困难。本报告基于原型特征,通过寻找原文的语义或语用原型以确定出较为合适的译文,以期为法律翻译提供一个新的研究视角。