口译活动对语言、技巧和知识各个方面都有很高的要求,是三者的综合体现。在各种各样不同主题的口译中,译员的服务对象是使用不同风格的不同说话人,他们大多采用不同的词汇,不同的语言结构,不同的说话方式。为了比较这些不同的语言文本,本文主要引用了功能语言学家韩礼德的语域理论对口译较多涉及的语言进行分析。韩礼德将语域概念定义为语言在实际使用中的变体,是三种参数的综合体现,即语篇范围、话语方式和话语基调。本文从口译活动的特点出发,研究了口译和语域的关系,概括出有关语域的五个参数,即词汇对应性、语法句法功能对等性、基调一致性、语言形式对应性、声音产出风格的对应性。根据这五个参数,分析了语域理论在实际口译语言中的体现。文中的语料主要来自几次口译现场的有声语言以及几场会议的口译文本描述,根据Martin Joos的语域理论,语言可根据正式程度分为凝固体、正式体、询议体、随便体和亲密体,鉴于口译语言的性质,本文将口译现场语言分成三个层次或类别,第一类为非常正式的类似于凝固体的发言,如联合国安理会讲话,外交部发言,等;第二类为比较正式的正式体发言,如邓小平同志的讲话,商务谈判,等;第三类为相对不太正式的发言,如产品推介会,市场调研(FGD),旅游翻译,等。根据本文提出的五个语域参数,分析这三个层次的不同主题的口译语言,说明口译中目标语与源语建立语域对等的重要性和可能性。最后,应用本文提出的口译语言的语域对应参数,对三位口译学习者对同一个源语材料的口译表现进行了实证分析和评估。希望为口译质量评估、口译教学和实践提供一定指导和参考。