本文为有关伊丽莎白·乔利所著的《克莱蒙特大街的报纸》的英汉翻译实践报告。作者以其中的前四章为翻译对象进行翻译尝试,在完成翻译实践的基础上,就所翻译的内容为研究分析对象,进行翻译报告的写作。在翻译过程中,作者遇到了许多的问题与挑战,如词义选择、情感表达等,看似容易实则解决起来不易。因此,作者翻阅翻译理论,查找翻译方法来尝试解决这些问题。作者在翻译实践过程中发现,乔利有自己独特的写作风格,如内容贴近日常生活,对话与景色描写居多,跳跃性大等,因此在翻译过程中需要多加注意。针对这个问题,作者选取关联理论对译文进行指导。具体来说,就是按照这一理论,结合其它的翻译方法,如使用增词、拆分及意译法,实现文章的通顺与流畅,达到既可以体现作者的写作风格,又便于读者接受与理解的目的。在翻译分析的基础上,作者总结出自己的翻译心得,不仅对自己今后的翻译实践有一定的借鉴意义,更对研究澳大利亚小说可以提供参考。值得一提的是,不管以后翻译哪类材料,自己的词汇量与知识面越广,理解起来的困难就会越少,这是翻译前必做的准备。