【摘 要】
：
自新冠疫情爆发以来,粮食安全问题引起世界各国高度关注。近几年在一带一路倡议下,中国加大了对非洲国家的援助力度,不断深化合作和双边关系。2019年8月,隆平高科承办了马达加斯加杂交水稻综合培训班工作,接待了来自马达加斯加代表团32名官员及农业技术人员。笔者有幸在以上人员访华期间担任翻译。通过本篇翻译报告,笔者试图从认知心理学角度出发,以美国心理学家安德森的ACT-R工作记忆模型为指导,通过分析自己的
论文部分内容阅读
自新冠疫情爆发以来,粮食安全问题引起世界各国高度关注。近几年在一带一路倡议下,中国加大了对非洲国家的援助力度,不断深化合作和双边关系。2019年8月,隆平高科承办了马达加斯加杂交水稻综合培训班工作,接待了来自马达加斯加代表团32名官员及农业技术人员。笔者有幸在以上人员访华期间担任翻译。通过本篇翻译报告,笔者试图从认知心理学角度出发,以美国心理学家安德森的ACT-R工作记忆模型为指导,通过分析自己的口译实践,寻求口译问题的诱因,探讨水稻培训口译可行的技巧和策略,为该领域的口译实践提供借鉴。本篇口译实践报告主要分为6个部分。第一部分为引言,主要介绍了此次口译实践的研究背景、理论基础、实践活动。第二部分为文献综述,介绍了ACT-R工作记忆模型的主要概念、运作过程以及在国内外的研究现状;第三部分为口译任务介绍,主要回顾了实践的特点、译前准备以及完成情况;第四部分作者借助ACT-R工作记忆模型,从陈述性记忆和程序性记忆两个方面分析了口译问题的诱因;第五部分从从ACT-R工作记忆模型的接收、处理、产出三个方面提出了不同的口译技巧和策略;第六部分为本篇实践报告的结论,主要是对此次口译实践报告的总结与反思。
其他文献
建立了超高效液相色谱-四级杆/静电场轨道阱高分辨质谱法快速筛查保健品中16种糖皮质激素的方法。样品经提取液超声提取,以10000 r/min离心后取上清液,以水稀释至适宜浓度,过滤后进行质谱分析。采用Hypersil GOLD aQ C18柱（2.1 mm×100 mm,1.9 μm）分离,以0.1%甲酸甲醇溶液和0.1%甲酸水溶液为流动相进行梯度洗脱。质谱采用正离子扫描,Full MS/dd-M
网络新闻报道是对新近发生的事实报道,也是我们每天获取消息的主要途径,针对新闻报道的研究多聚焦于社会学和传播学领域,从语言学角度对新闻报道进行研究,正越来越引起学界的注意。但研究多集中在新闻话语的传播功能、修辞效应、叙事特征等论域,对语篇结构本身的描写与解释则还需要进一步开展。网络德语新闻报道语篇是以篇章为实现形式,本文是从篇章语言学角度对这一语篇的分析尝试。论文主要借鉴Klaus Brinker（
在进入“时间性”相关的讨论之前,应首先澄清几个概念。时间,即时间自身,是时间性问题成立的前设。时态,是语言中借助动词表现的时间性。语言时间,是语言中所有人类时间经验的表征。语言表征思维,思维于世界的认识由此得以有效再现。当时态成为人们通过语言表征时间体验的一种语法手段,时态的复杂性便在于语言中时态系统与时间经验的间接融合。法语时态系统尤其复杂,这也导致时态成为法语学习过程中最难攻克的语法部分。在既
魁北克民族主义的发展轨迹与全球性的民族主义有所不同,不同之处在于魁北克民族主义的发展进程几乎完全伴之以现代化的转型。在转型过程中,社会各个阶层或多或少发生相应的变化。作为社会阶层变化的政治结果,魁北克民族主义在两次全民公投中达到了顶峰——倘若投票适时通过,魁北克,作为一个“民族国家”,将应声而成。本文以现代主义视角为理论起点对1956至1980年的魁北克民族主义进行分析。以社会内生构成因素,即经济
目的：探索局限型颈椎病在针灸基础上口服独活寄生汤的临床效果及药物安全性。方法：选取2020年6月—2022年6月我院收治的120例局限型颈椎病患者作为研究对象，采取随机抽签法分为两组，各60例。对照组采用针刺疗法，观察组采用针刺疗法+独活寄生汤治疗。两组均规范治疗2周，从治疗方案有效性、中医证候积分变化、不良反应发生情况分析不同方案临床价值。结果：在总有效率方面，观察组比对照组高（P＜0.05）。
ZrO2陶瓷具有高强度和高韧性的特点，在口腔修复材料方面具有广泛应用。以8%（摩尔分数）Y2O3为稳定剂，Al2O3为添加相，制备了ZrO2陶瓷复合材料，研究了1 300～1 450℃微波烧结温度对ZrO2陶瓷复合材料微观组织和力学性能的影响。结果表明，微波烧结制备出的ZrO2陶瓷复合材料均为四方相结构，高温烧结后未出现新的产物，1 400℃烧结陶瓷的半峰宽最小，结晶度最高，且气孔数量最少，组织最
方言对翻译的要求较高,要求译者既要有熟练扎实的双语能力,还要对源语和目标语文化具有相当深入的研究,尤其在文学作品中的方言翻译。因兼具浓厚的文化内涵和独特的语言特点,文学方言的翻译一直以来都是翻译研究的热点和难点之一。近年来国内外文学方言翻译研究的重点主要集中在对具体文学作品双译本和多译本的对比研究,着重探讨方言的翻译策略和翻译原则,尚未形成完整理论体系,需要多理论多角度的探索和实践。除此之外由于我
＜正＞教育事业的发展使得我国小学校园充分重视自身德育功能发展与落实。素质教育理念发展至今，已经将德育功能变成小学阶段需要具备的重要内容，小学学校应该充分利用校园文化、充分发挥德育功能、落实德育功能，通过这种方式来提升校园文化在发挥德育功能与落实德育功能的作用。此外，
＜正＞近年来，随着高层住宅的层出不穷，弱电设备的广泛使用，电气灾害也愈演愈烈。尤其是夏季，各地雷击频率不断上升，不仅会损坏电子设备、中断通讯、破坏建筑物，甚至还会严重危害生命安全，造成不可估量的影响和损失。因此，掌握雷击的形成原理和危害，并在此基础上明确提出当代防雷技术措施，旨在最大限度地减少雷击造成的危害，确保人们的日常生产、生活安全都有重要意义。