本实践报告题材选自《蒙古萨满教》第五章到第八章,介绍了蒙古族萨满教中的宇宙和界、地神和水神、蓝天以及天神。普雷夫·奥特格尼所著的《蒙古萨满教》是关于宗教的文本,通过翻译此文本,译者旨在针对翻译宗教类文本中所遇困难之处并提出相应的解决办法,以便为类似文本的翻译提供参考。译者在翻译过程中主要遇到三点困难:专有名词、长句和神歌的翻译。第一,文本中有大量专有名词,如蒙古族人民、地名、神灵名字以及其他萨满教术语,因为是蒙语音译到英语,所以很难在中文中找到对应词。第二,作为英语文本,其中有很多典型的英语长句,有长定语和复杂的句式结构,如何译成符合中文表达习惯的句子也是一个难题。第三,萨满们所唱的神歌有其自己的形式和韵律,较难处理。考虑到词语的内涵意义、神歌的韵律和整个文本的语言风格,译者主要采取了五种翻译方法。在处理专有名词时,使用了音译法和加注法,确保词语的内涵意义不会丢失。长句的翻译方法分为两种,一种是顺句操作,另一种是句式重构。翻译神歌时,使用押韵的方法来保持源文本的形式和韵律。一方面,翻译本文本有利于提高目标读者对蒙古萨满教的理解。另一方面,通过翻译本文本,译者发现了翻译宗教类文本会遇到的困难并提出解决方法,为类似的文本翻译提供参考。