莫言的小说具有浓厚的时代特色,其中运用了大量体现时代特征的中国政治术语。国内外学者对于小说文本中的中国政治术语翻译研究关注较少。本文试图从关联理论的角度对莫言小说中的中国政治术语翻译进行分析,以期用关联理论指导中国政治术语翻译。本文以关联理论为指导,以莫言的《生死疲劳》、《蛙》、《丰乳肥臀》中的中国政治术语为语料,通过阅读中国政治术语相关的学术论文对中国政治术语进行总结分类,将莫言小说中的中国政治术语分为政治缩略语、政治口号、政治身份词、政治方言和政治物品五类(其中政治缩略语占中国政治术语总数的11.37%,政治口号占17.06%,政治身份词占27.49%,政治方言占37.44%,政治物品占6.64%),并对葛浩文的翻译方法进行分析。研究发现,关联理论对小说中的中国政治术语翻译有一定的解释力。在关联理论的明示——推理指导下,采用直译和音译的方法传递原文意图,以符合译语读者期待。在关联理论的认知语境、语境效果、认知努力的指导下,意译、释译和省译的方法考虑了译语读者的认知环境,在译文中提供充足的语境效果,使译语读者不用付出不必要的认知努力就能理解中国政治术语的含义。在关联理论的最佳关联指导下,直译、音译和意译可以使译文与原文相似,保留原文中的中国政治术语的特色。由此可见,关联理论可以用来解释莫言小说中中国政治术语的翻译方法,为小说中中国政治术语的翻译提供新的视角。