随着经济全球化的发展,国家之间的商务活动越来越频繁,作为全球商务沟通工具的英语变得越发重要,阅读商务类英文读物成为了人们工作、生活中不可缺少的一部分。商务英语作为专门用途英语,是英语的一种社会功能变体,不仅具有普通英语的语言特征,又涉及到金融、财会、法律等诸多方面的知识,具有独特的语言特点。因此,商务英语翻译一直以来都是翻译研究的热点。本文以2014年9月国际清算银行季度报告的翻译为例,从中选取1万字左右的内容进行分析。本文以翻译报告的形式呈现,共分为四个部分。第一章主要交代了选题背景并对原文本进行介绍和分析。第二章简要描述了翻译过程。第三章案例分析是本文的重点,分析了翻译难点,具体介绍了翻译实践中遇到的问题类型及解决策略。第四章对此次翻译进行总结,简述得到的启示、研究的局限以及未来的研究空间。