英式汉语是英汉翻译中面临的一大问题。近年来,英语学习的狂潮席卷全国,受英语的影响,出现了带有英语语言特点的汉语,即英式汉语。这一现象在英语专业学生和相关从业者身上表现尤为明显。本研究报告基于《国外理论动态》中的两篇汉译文章,其中一篇讲述了2008年经济危机和2017年政治危机,另一篇阐述了全球化背景下经济危机对地缘政治的影响。笔者在研究过程中发现,译文中出现多处英式汉语现象,本文拟就此问题展开研究。笔者通过中英两种语言的差异,在前人研究基础上,总结归纳两篇汉语译文中出现的英式汉语现象,并根据所学翻译方法,提出改进建议。研究发现英式汉语在词汇上表现为词汇赘余和过度名词化,句法上表现为结构机械,句子冗长和被动句频繁。这种现象造成了译文繁琐难懂,语句机械生硬等问题。针对英汉翻译中出现的英式汉语现象,笔者提出了以下几点改进建议:一是根据省译法减少词汇赘余,二是利用词类转换法改善过度名词化现象,三是根据语序调整法解决句式结构机械问题,四是通过分译法避免句子冗长,五是基于语态变换法减少不必要的被动句。