文学是一种语言艺术,它可以将作者的内心世界以文字的方式呈献给读者。作者在创作过程中通过运用偏离常规的语言和写作手法,产生独特的美学效果,这就是前景化现象。前景化理论是功能文体学中极为重要的一种理论,它古老而又崭新,其概念起源于俄国形式主义思潮,经由英国语言学家Geoffrey N.Leech的发展逐渐成形,并提出了组合前景化与聚合前景化的概念;美籍华人叶子南首次将前景化理论应用到翻译实践与研究中。本文主要依据英国语言学家Geoffrey N.Leech对前景化理论的分类,以及叶子南教授提出的“前景化与翻译相结合的观点”,分析《红高粱家族》英译版中的前景化语言的翻译。《红高粱家族》是中国当代著名作家莫言的代表作,小说中的前景化语言是其主要表现形式。本文对比原版与Howard Goldblatt的英译版,通过定量研究,统计并分析译者对组合前景化和聚合前景化这两种理论的运用,发现译者主要采取了四种翻译方法:一是在译文中完全还原原文中的前景化语言;二是在译文中保留部分原文中的前景化语言;三是在保留原文信息的基础上,完全牺牲前景化效果;最后,省略不译。此外,本文还进一步分析了译者采取这四种翻译方法的原因及效果。最后,笔者总结了小说中前景化语言的翻译策略,希望能对今后的文学翻译活动贡献绵薄之力:首先,译者应尽量译出原文中的前景化语言;其次,在语言差异与文化差异的阻碍之下,译者需在译文中略作调整,争取在传达原文信息的同时,也传达出原文中前景化语言的效果;最后,如果在前景化语言的翻译过程中,影响到了原文信息的传达,造成译文的晦涩,译者则不得不放弃前景化效果,满足于基本信息的传达。