中国汽车论坛是国内外汽车产业界管理者集聚的交流平台,中国汽车论坛开幕式的主旨发言则是汽车行业发展的风向标和重要窗口,它有利于让社会各界洞悉汽车行业发展的最新状态。因此做好汽车论坛口译能促进中国与世界的经济、科学、技术与文化交流。然而,目前关于汽车论坛开幕式演讲的外宣力度不够,效果欠佳,因而该领域的口译实践和研究也相对匮乏,并且这些研究缺乏一定的理论指导,汽车论坛开幕式演讲的口译质量亟待提高。此外,作者发现以往的汽车口译更加注重口译过程中的精力分配而淡化了其潜在的理解障碍和分析过程,而良好的即时分析却能有效帮助译员理解源语言并确保口译质量。因此为增强汽车论坛的影响力和提高其口译质量,本实践报告以2018中国汽车论坛开幕式的主旨发言为模拟口译对象,选择吉尔的口译理解公式为指导,旨在探讨口译过程中的理解障碍,通过案例分析阐明译者如何克服其障碍并提出相应的口译策略。该实践报告共有五章。第一章简要介绍本报告的研究背景、问题和意义以及结构。第二章描述任务,包括译前准备、口译过程和译后质量评估。第三章阐述理论框架,主要概述吉尔口译理解公式和关于吉尔口译模式的研究及三个理解障碍,即语言知识,语言外知识和分析能力。第四章分析案例,从上述三个方面探讨译员在实践中遇到的问题,从而在理论的指导下通过二次实践阐述译者是如何克服障碍,并提出提升口译质量的相应策略。最后一章为结论,总结本报告的发现与不足并提出今后努力的方向。本报告发现:一、吉尔的口译理解公式有效地指导了本次实践,帮助译者克服理解障碍和提高口译质量,因此口译实践应重视理论的指导作用。二、基于广泛阅读文献和其他译员的经验,尤其通过笔者亲身实践总结出的汽车论坛口译的策略极具实用性,对汽车口译研究及同类口译研究具有参考价值。三、充分的译前准备和译后评估有助于确保口译质量,所以译者必须注重积累专业知识和进行译后反思。此外,该报告也存在不足。笔者应不断丰富自身的专业知识和进行充分的译前准备,列举更多的实例进行对比,使得其更具说服力,同时对汽车论坛口译进行更为深入的实践理论相结合的研究。