社科类学术专著在促进知识传播与学科建设方面具有重要意义,但社科类学术专著翻译中不乏造成中国读者理解障碍的地方。译者需要实施深度翻译,通过添加注释搭建认知桥梁。然而,在信息爆炸的时代背景下,稀缺资源已从“信息”转变为人们的“注意力”。大而全的深度翻译由于过度耗损读者注意力,反而不利于被读者接受。在注意力经济学的指导下,本实践报告基于西方史学专著《千年复活史——基督教西方教会的身体复活观》翻译项目案例,梳理了本项目翻译过程中的深度翻译困难,主要涉及注释对象选择与注释方法选择。报告通过对目标读者进行问卷调查,掌握了读者注意力分配从文内隐注、括注、脚注、尾注呈现递减趋势。同样基于问卷调查结果,报告对该部专著中专业读者和普通读者的深度翻译需求进行了甄别,将两组读者均认为需要深度翻译的对象定义为“需要”,必须注释;将只有专业读者或普通读者一方需要深度翻译的对象定义为“可选”,是否添加注释可以选择;将专业读者或普通读者都不需要深度翻译的对象定义为“冗余”,基本无需注释。在选择深度翻译路径时,本报告提出主要应该依据注释与目的语读者理解原文的关系,并据此提出针对该实践项目的分类注释方案。报告所提出的分类解决方案可望对未来同类社科专著的深度翻译实践提供方法借鉴。