随着中国经济的快速发展,越来越多的中小型企业也有更多的机会与外企交流合作,这大大促进口译行业的发展。而耳语翻译因为对设备要求较小,或者说是无需设备而被广泛运用于会议陪同和商务谈判等各类口译活动之中。2017年8月至11月,江苏省国际交流中心出国留学部召开了系列关于新西兰留学的交流会议,报告人负责将外方话语低声翻译给身边的几位同事。本报告主要介绍报告人在实际的口译活动中遇到的三大问题及相应解决办法。分别是:缺乏背景知识,提出的解决办法是译前从主题知识、术语和发言人信息等方面进行充分的准备;因语速、口音、记忆等问题造成误译和漏译,建议日常多多分析并掌握基本技巧;还出现各种不流利现象,应对办法是加强对不流利成分的自觉控制,加强抗压能力。本报告探讨了耳语翻译的多个方面,希望能为口译实践提供新的思路。