The Wisdom of the Middle Ages是美国作家迈克尔·凯洛格(Michael K.Kellogg)2016出版的一部论著。他调查了从古代晚期到文艺复兴初期的重要作品,揭示了中世纪多样的思想深度和表达方式。译者选取了本书第一章的内容进行翻译实践,主要介绍了新约和基督教的创立,目前尚未发现译本。本文为一篇英译汉实践报告。英汉互译不仅是两种语言的相互转换,更是两种文化的沟通交流。而且本文与宗教有关,翻译出包含文化因素的词汇和语句对于译者来说是一项重任。因此,译者把此次实践中宗教领域的词汇作为难点进行了总结,运用音译、注释、词义选择的方式翻译包含文化信息的词汇,并用词性转换的方法使译文符合汉语表达习惯;英汉两种语言在句法上有很大差异,译者使用顺译、句式重构的翻译方法解决句法方面的难点。最后,通过对翻译难点和方法的总结,让译者对所运用的翻译方法和技巧有了更深一步的了解。译者总结出在翻译包含文化信息文本的时候,要充分了解其背景信息;译文要符合目的语的表达习惯,尽量避免生僻词义翻译腔;要根据所译文本使用适合的翻译方法和技巧。