本文是一篇有关《离心空压机技术协议》和《三层共挤膜生产线技术协议》的汉译英翻译实践报告,所述任务为报告人受齐鲁石化分公司委托的汉译英工作。报告人承担此次任务的目的主要是探究合同类文本的翻译策略与方法。报告人旨在通过这次委托任务,积累化工技术引进方面的翻译经验,不断提高报告人的翻译水平。报告人在完成受委托《离心空压机技术协议》和《三层共挤膜生产线技术协议》的任务基础上,完成了本报告的撰写。本实践报告以翻译的原文和译文文本为研究对象,借助德国功能目的论的三原则,结合合同文本的特点,尝试解决如何在翻译合同类文本中达到既忠实又通顺的平衡的问题。通过这次翻译实践活动,报告人不仅在翻译能力上有所增强,同时也加深了对化工领域的了解,提高了自己的理论和实践相结合的水平。报告人主要从“翻译项目简介”、“译前分析和译前准备”、“翻译案例分析”和“实践总结和反思”四个部分完成实践报告。由于委托方要求报告人尽量完整、准确地再现原文的内容,因此,报告人在完成翻译任务的过程中,始终立足于忠实性与完整性的信息传递原则,同时兼顾语言表达的清晰流畅。本翻译实践报告以报告人在此次翻译活动中所遇到的典型问题作为重点讨论内容;特别是在本报告第三节的“翻译案例分析”中,报告人对翻译中所遇种种问题加以对比分析,并对报告人解决这些问题的思路、理由、措施与效果等进行阐述说明,进而对合同类文本的翻译策略进行归纳总结。报告的最后章节对完成此次翻译任务进行了回顾与反思,以期对报告人的未来翻译活动以及同业相关翻译实践提供些许可资借鉴的内容。