随着医学的不断发展,作为一个较新的研究领域,成人获得性神经性语言障碍正在逐渐引起人们的关注。相较于国外在获得性神经性语言障碍方面的丰硕成果,国内在该领域的研究还处在发展阶段。译者选用国外著名言语语言病理学家——布鲁克·哈洛威尔博士所著的《失语症及其他获得性神经性语言障碍》为翻译源文本,该书介绍了失语症及其他获得性神经性语言障碍的定义及发展,以及如何成为一名优秀的言语语言病理学家。译者想通过对此书的译介促进我国失语症及其他获得性神经性语言障碍研究和诊疗的发展,以及我国在该领域与他国的学习和交流。翻译报告以关联翻译理论为指导,分别从词汇、句法、语篇三个层次进行分析。针对翻译中出现的问题,译者采用准确推理原文作者意图、构建正确的认知语境、减少译文读者推理努力以及实现最佳语境效果等翻译策略。在具体翻译技巧上,译者采用句式重组、分译、合译、转译、增译以及省译实现最佳关联。通过以上探索,希望可以形成一个贴合源文本的中文译本,为国内失语症及其他获得性神经性语言障碍研究注入新鲜血液,为相关行业的专业人士提供参考。