《跨越生物屏障获取药物》英汉翻译实践报告

来源 :浙江理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gjzd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化进程的发展以及科技水平的日益进步,国家之间的交流逐渐加深。各国医学技术的提升带来了中外医学领域愈加频繁的相互交流与学习。医学类文献的翻译则具有跨语言和跨文化的意义,作为最新科研成果的载体,它促进了各国医学经验之间的借鉴,将新的发现传播至其他民族,甚至可以带来新的突破。因此在我国对外医学交流的进程中,医学类文献翻译的重要性不言而喻,它与人类的健康息息相关。在上述背景下,本次翻译实践报告的原文本选自SCI顶级期刊杂志《先进材料》(Advanced Materials)于2017年发表的一篇综述性医学文本《跨越生物屏障获取药物》(Getting Drugs Across Biological Barriers)。该综述不仅介绍了几种现有的可以让药物渗透身体内屏障的方法,还给出了具体的实验步骤,以及各种方式会带来的优缺点。该综述可供国内相关实验人员学习,得出相关研究成果,提供更好的药物吸收方法。通过分析文本特征,本次翻译实践报告试图从应用翻译理论的角度来探讨医学文本的翻译策略。从“术语全译论”、“全译方法论”和“翻译语境论”三种方法中对具体的翻译案例进行分析,在目标读者的接受范围之内,以及译文逻辑连贯、语句通顺的基础上将源语中的信息准确严谨的传递出来。本论文分为五大部分,首先介绍了翻译任务的来源、委托方的要求以及翻译材料的意义;其次描写了翻译过程,分为译前、译中和译后三个部分,介绍了选择的翻译工具,以及翻译中的具体细节。第三部分则简单概述了应用翻译理论,以及其对于医学翻译的适用性,此外对应用翻译理论和医学翻译目前的研究现状做了概述。实践报告的重点内容则是案例分析部分,笔者从应用翻译理论的角度,从术语、句子以及语篇方面就翻译过程中出现的问题提出相应的解决方法,得出相应的翻译策略。第五章是对本次实践项目的总结。此次实践中,笔者通过对文本的分析以及理论的指导,对案例翻译进行解释,认为应用翻译理论对医学类翻译具有较强的适用性。最后,笔者希望本报告的分析能够为今后的医学类翻译及相关材料的翻译提供一定的借鉴作用。
其他文献
科技的迅猛发展使得国家间各领域的交流日益频繁,同时也导致了科普类文献诸多汉译作品的出现,而铁路应用软件类文本的汉译就是其中之一。铁路应用软件类文本的汉译属于科技文本翻译。科技文本的翻译旨在传递信息,聚焦于内容而非形式,而这也是铁路应用软件类文本汉译的标准之一。在翻译过程中,一种语言被转化为另一种语言,而准确地传递源文本内容至关重要,翻译科技文本时更应如此。由于汉英两种语言之间的差异且其具有本身的语
【目的】1、评价中风阳闭证患者T淋巴细胞免疫功能变化,为中风阳闭证的辨证提供客观化证据。2、观察醒脑静注射液治疗中风阳闭证后T淋巴细胞水平变化,评估神经功能缺损状态,提示醒脑静注射液可通过调节T淋巴细胞免疫功能,改善神经功能缺损,达到治疗中风阳闭证的效果,为拓展中风阳闭证的发病机制研究和临床用药提供新的研究方向。【方法】选取36例健康人,36例因中风在江西省人民医院神经内科住院的患者,且符合中医中
光与物质相互作用过程伴随着相互的动量交换,是光力产生的内在原因。一般来说,光力相对较小(~p N),却可在微纳尺度表现得非常显著。亚波长光纤由于其优异的导波特性、质量轻便、
本研究基于图像处理技术,采集和分析40倍显微镜下凝血实验的动态变化信息,获取各实验组中细胞成团率和融合率,从而在微观角度探索凝集素对血液凝集相关规律变化的影响。主要工作如下:1.凝集素血液凝集原理微观设计。通过对比现有凝集素的血液凝集监测方法,从微观角度提出新的基于显微镜的凝集监测方法和凝血实验设计,并以每180秒取一副图像的速率采集显微镜下血液凝集的动态变化信息。2.血液凝集动态变化信息处理。首
在世界文学界享有颇高声誉的著名非裔美国女作家托尼·莫里森(1931-2019)于1993年被授予诺贝尔文学奖,成为了该奖项设立以来首位获此殊荣的黑人女性作家。纵观莫里森的文学生
药品是一种特殊的商品,它具有防治疾病、保障生命健康与安全的特性。药品的安全直接关系到人民的生命健康,进一步关系到社会稳定与经济发展。在药品安全领域中,药品流通贯穿
背景及目的:T1b期食管鳞状细胞癌(ESCC)的转移、复发风险不容忽视。在多个癌种的研究表明,脉管侵犯的存在与否和其量化分级、肿瘤出芽、肿瘤促纤维结缔组织增生的间质反应分级和肿瘤浸润模式与肿瘤的转移、患者的不良预后显著相关。依据普通HE切片判定脉管侵犯及肿瘤出芽主观性强、敏感性低。有研究显示,免疫组化联合弹力纤维染色有助于脉管侵犯的识别;免疫组化也能提高肿瘤出芽的识别率,但在T1b期ESCC中缺乏
身份和身份建构一直是社会科学研究的热点,近年来越来越多的学者开始研究言语交际过程中动态的身份建构,但大多聚焦于机构话语,如教师、医生、节目主持人等的话语研究,而对社
目的:观察桂枝茯苓丸加味治疗急性缺血性脑卒中(风痰瘀阻证)患者的临床疗效,并评价其临床安全性,为进一步拓展桂枝茯苓丸在脑血管疾病中的应用提供依据。方法:将60例符合纳入标准的急性缺血性脑卒中风痰瘀阻证患者随机分为治疗组30例、对照组30例。两组均按照我院脑病科制定的急性缺血性脑卒中临床路径进行常规标准化治疗,治疗组在此基础上再加上中药汤剂“桂枝茯苓丸加味”口服或鼻饲。两组均以14天为治疗周期。对两
目的:研究晚期结直肠癌(mCRC)贝伐珠单抗联合不同一线化疗方案的疗效,并比较KRAS和BRAF基因突变型与野生型、不同原发肿瘤部位、不同治疗情况与疗效之间的关系,探讨KRAS和BRAF基因对预后的影响。方法:选取已行KRAS基因和BRAF基因检测符合入组条件的mCRC患者216例,按照医师自选方案给予一线化疗(FOLFOX/XELOX或FOLFIRI/XELIRI)联合贝伐珠单抗的治疗方案。诱导