笔者于2016年4月开始在广州星纬国际货运代理有限公司做兼职。在兼职期间,我的工作主要是将中文的商品简介的翻译成日文。工作类型是笔译。本文主要对宣传广告语的翻译过程进行了研究。其中,应该特别注意如何有效的应用翻译的功能主义目的论来进行翻译,首先要注意文本风格的诉求,对于广告来说要做到简洁扼要。其次,弄清广告翻译所要达到的目的,即传递信息和吸引消费者。本报告主要分为五个部分。第一:任务描述,主要包括委托方的性质和文本性质。第二:过程描述,主要为翻译过程。第三:译后事项。第四:案例分析,主要为翻译过程中遇到的问题类型。第五:实践总结,主要对翻译过程中遇到的问题,得到的收获,以及自己的一些构想等进行总结。在源语向目的语的转化过程中,熟悉目的语的表达习惯,巧用目的语的表达方式,使得译文自然不生硬,才能达到很好的传递信息和吸引消费者的目的。在翻译过程中,还要善于使用一些翻译技巧,比如加译、减译等,懂得随机应变,灵活地使用翻译技巧进行中日文的转换,避免出现错误理解和表达欠佳的情况。