安娜·路易斯·斯特朗是一名美国作家和记者,她一生追求真理,向世界介绍中国和中国革命,成为中国人民的好朋友。在新时代,给予安娜的生平和著作更多关注有助于鼓励和吸引更多的国际友人积极参与到讲好中国故事,传播好中国声音的伟大实践中来。译者将斯特朗的小说《狂野之河》（节选）作为本次翻译实践报告的源文本。该小说以二十世纪20到40年代之间的苏联历史事件为背景,讲述了一群普通苏联儿童为个人生存和成长以及建设和保卫苏联社会主义新政权而进行的一系列奋斗,整部小说中洋溢着对苏联新政权的赞颂。译者将韩礼德与哈桑的衔接理论作为本次翻译实践活动的指导理论。衔接是确保语篇连贯的重要手段,它既可以存在于句子内部,也可以跨越句子和段落而存在。语篇的作者在构建语篇的过程中往往不可避免地运用衔接手段使语篇逻辑清晰、连贯顺畅。因此,翻译语篇的过程也是译者分析源文本中运用的衔接手段并在译文中重构衔接手段的过程。译者在忠实于原文内容的基础上,分析和研究中英文衔接手段之间的差异,在译文中采用恰当的衔接手段,再现原文作品的整体风格。译者在本次翻译实践中遇到难点在于因源文本中逻辑词缺失而导致目标文本的衔接受到影响时,如何在目标文本中构建逻辑关系。针对这一难点,译者采取的翻译策略为在逻辑关系不清晰的情况下,在目标文本中适当增补逻辑词,以实现语篇的连贯。本次实践为小说这一文学体裁的英汉翻译实践提供了一些具体参考,并且证明韩礼德与哈桑的衔接理论可以有效指导这类实践。