Textual Scholarship,即《文献学》,全书共十二章,它是由多位专家参与撰写的一部“文献学”导论,于1994年在英国剑桥大学出版社出版。该书是一部系统阐述文献学理论与方法的著作,具有很高的实用价值和参考价值,很有必要引入国内的相关领域。笔者主要选取第九章作为翻译实践材料。在翻译实践过程中,笔者发现涉及到不少有关介词的意义分析,处理其真实含义时需前后斟酌,故决定从细微之处切入,选取单个高频介词“with”作为研究个例。介词本义是用来描述物体相对位置关系,具有很强的空间方位感。可尝试运用认知语言学中经典的意象图式理论,将空间化概念映射应用到逻辑层面,立体化词类认知。该理论可作为解释介词实译的有力工具,提供全新的角度重新认知介词的应用。此外,作为认知的新途径,意象图式理论不但对经验理解、语义辨析、意象解读有显著帮助,而且逐步扩展到心理学、神经科学、诗词翻译等领域展开研究,自身具有广阔的研究前景。本翻译实践报告共分为五章:第一章是翻译任务概述,主要介绍选题背景、研究目的及意义;第二章介绍意象图式理论的定义、分类和国内外发展情况,以及在翻译领域方面的应用;第三章主要运用意象图式理论中的路径图式、连接图示和容器图式,结合有特点的句子具体分析;第四章是翻译策略总结,和上一章相对应,从空间范畴和非空间范畴角度观察介词“with”翻译技巧。第五章是结语部分,总结了本次翻译实践过程中的收获和不足之处。由于笔者选题和精力有限,如涵盖的译法有不足之处,希望能得到提点指正,定谦虚接受,及时完善。