【摘 要】
：
随着经济全球化的不断推进,越来越多的国际产品涌进中国市场,尤其是大量的医疗器械公司正在积极地寻求与中国的合作,在某种程度上,这也对中国医疗事业的发展起到了促进作用。
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断推进,越来越多的国际产品涌进中国市场,尤其是大量的医疗器械公司正在积极地寻求与中国的合作,在某种程度上,这也对中国医疗事业的发展起到了促进作用。除了医疗设备本身的优秀品质外,其说明书的翻译质量也对用户的购买意愿和生命安全有着非常大的影响。医疗器械说明书属于实用性文体,其在词汇、句子和语篇上多具有准确、简明、客观的语言特征。在传达知识和信息的同时,也能使用户更好的了解其功能、特点、使用及维护的风险等。在目的论的基础之上,德国功能学派的代表人物克里斯蒂安·诺德提出了忠诚这一概念,指出不同文化的读者更注重文本本身的结构和内容,译者应充分了解原作者的意图并将其完整的以目标语言告知读者,以实现跨越文化差异的翻译。其功能加忠诚原则亦因此为本次报告提出了一个全新的出发点。此次报告是基于德国拜耳公司STELLANT CT说明书的翻译实践来撰写的。笔者首先分析了医疗器械说明书的功能及其文本特点,其次介绍了所选的指导理论的内涵以及研究现状。在本文的主体部分,笔者结合产品说明书的案例,运用“功能加忠诚”理论来具体分析了所使用的翻译策略。
其他文献
并不是谁都敢于让蓝色的百年百事披上老对手的红色。“我为什么要来，我来能体现什么价值？”在跨国公司辗转30载，历任不同角色，时大鲲每到一个地方就任，都会先问一下自己这个问题。
目的 了解宁波市海曙区南门街道居民脑卒中高危人群颈动脉粥样硬化的现况调查及危险因素，为制定社区脑卒中防治策略提供依据。方法 2014年12月—2016年12月在宁波市海曙区南门
校所合作＂订单培养＂财会人才研究是北京财贸职业学院立信会计学院与北京立信大华会计师事务所的合作项目。＂校所＂共同制定人才培养方案、共同进行课程开发、校内外教师共同授课。
将发动机速度、负荷和万有特性离散化为矩阵形式，采用曲线、曲面拟合、神经网络方法进行数学建模，建立了汽车发动机仿真数学模型，开发了计算仿真程序。对发动机外特性进行拟合，拟
杉木（Cunninghamia lanceolata （Lamb.）Hook）为我国南方特有的主要造林树种，其生长快、材质软、纹理直、易加工、用途多，是我国南方最重要的商品材种之一。近年来随着集体林权制度
格里桥水电站厂房覆盖层边坡为后缘蠕变、前沿压缩的“推移式”变形边坡，通过厂房轴线下移和设置锚索、挡墙、抗滑桩等方式对该边坡进行综合加固处理，变形观测资料显示该边坡变
一个中国商人此时购买英超俱乐部，绝不仅仅是寄望些许房地产开发的一次性买卖。 英国众多媒体争相报道，有着“喜鹊”之称的英超豪门强队——纽卡斯尔俱乐部老板阿什利近日宣布要出售俱乐部。而中国的世茂集团董事长许荣茂和迪拜财团DIC、印度大亨阿姆巴尼、新加坡船舶财团和英国一家财团一起，成为潜在收购者。 消息一出，业界普遍不看好，认为现在欧洲体育俱乐部已经过了“物美价廉”的时代。甚至有评论将圣詹姆斯公
商是儒的门槛，没赚到几个钱，就自称为儒，就显得有些寒酸；儒是商的境界，臭钱不少，但一眼看去萎缩鄙陋，没有一丝风流蕴藉，腹中空空，何谈儒？
如果现代社会中的商业领袖只能像古代君王一样，靠快马驿站从四面八方传递来的各种消息作出决策，那么他们会用多长时间才能实现现在的财富积累？如果2500多年前的孔子老夫子像网络
从繁华的台州椒江开发区南行，约8公里之外，就到了下陈镇。梅雨季节，每一条路都泥泞不堪，稀疏的店铺和三三两两穿着制服的行人，显示着这里和椒江的截然不同。当然，也有唯一的繁华所