本翻译项目原文选自篮球巨星科比·布莱恩特与作家伊娃·克拉克共同创作的小说《鹅永远不是天鹅》。笔者选取这部小说的前八个章节和末尾九个章节作为翻译材料。该部分主要展现了十六岁的游泳小将古斯·贝内特的挣扎、成长和追求梦想之路。本翻译项目文本属于通俗小说,语言通俗易懂,并无太多长难句,语言风格较为生活化口语化,十分生动形象接地气。因此,此次翻译实践中的重难点就是用中文通俗小说的语言风格来讲好这个故事,满足中文读者的内心期待。语言风格的再现主要体现在三大方面:词汇方面,重难点主要体现在俚语、口语化词汇和文化负载词的翻译上;句子方面,难点在于如何处理头韵、比喻、反复等修辞格的翻译;段落方面,重难点在于如何再现人物形象和性格特征。基于以上重难点问题,笔者选取彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为理论指导,灵活使用拆分、转换、阐释、引申、替代等翻译技巧,从而传递原文信息和交际效果,还原原作语言风格。通过此次翻译项目实践,笔者意识到在翻译通俗文学作品时,交际翻译和语义翻译理论有很强的指导意义。根据交际翻译和语义翻译两大策略,针对具体翻译问题灵活运用各种翻译技巧,从而准确传达原文的信息、有效还原原作语言风格,使译文更易于被中文读者理解和接受。