模拟同声传译,作为一种翻译教学中新型方式,不仅有效训练学生同声传译实战技巧,积累翻译经验与知识,也锻炼学生心理素质。本文选取谈话类节目《一虎一席谈》其中2014年11月29日这期节目《国际反腐合作能否有效堵截贪官出逃》为翻译材料进行模拟同传实践。通过对模拟实践全程录音录像的方式,将全程模拟的翻译内容转化成文本记录,然后撰写实践报告。本文将从英国翻译家、翻译理论家纽马克提出的交际翻译理论的角度出发,通过模拟同传实践,主要研究谈话类节目的同传策略,论文主要从以下几个方面展开:首先,详细记录此次模拟实践的任务准备、翻译过程和译后反馈;其次,分析谈话类节目的文本特点及翻译方法;第三,反思翻译过程中出现的问题,并提出有针对性的同传方法;最后,总结在此次模拟同声传译实践中获得的启发以及对今后谈话类节目同传翻译研究的展望。本次模拟实践目的在于通过分析谈话类节目的特点提出相应的同传方法,在交际翻译理论的指导下探索出针对字幕和旁白的翻译方法。作者提出两种解决信息丢失的方法:一是重组、删除不必要信息;二是设定优先次序、简化。针对解决错位问题,采取词语代替短语和有效地翻译关键词的方法。提出避免误解的方法是后续修正、添加代词和变换句型三种方法。希望本文的探索对谈话类节目的同传研究和实践有一点现实意义。