本篇翻译报告的原文本《实现东盟经济共同体的技术人才流动》是亚洲开发银行于2015年发表的一篇有关东盟技术人才流动的社会经济类报告。东盟的技术人才流动将深刻影响该地区的就业增长、人口结构及经济发展。此外,中国与东盟日益紧密的联系加强了对彼此更深入了解的必要性。根据中国知网的数据,关于东盟技术人才流动的中文报告数量很少,这使得翻译这篇英文报告成为必要。本篇翻译报告分为四个部分。第一部分介绍了翻译任务的背景、原文和意义。第二部分是关于翻译过程的:包括译前准备、译中难点和译后校对。第三部分通过案例分析,详细介绍了怎样在功能对等理论的指导下根据词类转换、零翻译、增译、减译和调整语序等不同的翻译方法解决词汇和句法层面存在的翻译困难。最后一部分总结了翻译心得、局限和启发。完成该翻译报告的过程提高了我的翻译技能,深化了理论认识,丰富了背景知识。