二十一世纪以来,科学技术不断进步,取得了许多举世瞩目的成就,其中人工智能的发展尤其意义深远。美国在此领域的研究处于世界领先地位,值得我们学习和借鉴。美国Atria Books出版社出版的The Fourth Age:Smart Robots,Conscious,Computers and the Future of Humanity(译名《第四时代:智能机器人、有意识的电脑和人类的未来》)一书以人工智能在未来的发展为视角,内容涉及机器人的发展、人工智能对人类的挑战、人类在第四时代的生活等。因此,译者选择该书中的第20至26节作为本次翻译实践的材料,内容主要包含计算机能否代替人类、推动进步的发明以及人类的特性等。译者希望此翻译实践报告能够对我国读者认识人工智能的发展提供一定的参考信息。本翻译报告分为五个部分。第一部分是对翻译项目的叙述,包括项目研究背景、目的和意义。同时介绍了此翻译报告的文章结构,以及在此翻译项目中运用到的翻译理论,即奈达的功能对等理论。第二部分介绍了源文本的作者、内容及语言风格。第三部分是对翻译过程的评述,包括译前、译中及译后三个过程。第四部分为案例分析和翻译技巧,主要从术语、长难句及被动语态三个方面进行案例分析,翻译技巧包括省译、增译和拆分。第五部分总结了翻译实践中存在的局限性,以及译者在本次翻译实践中得到的经验教训。通过本次翻译实践,译者的翻译能力得到了锻炼,进一步积累了翻译经验。首先,译者巩固了翻译技巧,熟悉了相关翻译理论的运用,其有助于日后的翻译工作。其次,该翻译实践强化了译者耐心和细心的翻译态度。第三,译者了解到人工智能领域的专业知识,开阔了视野。同时译者希望本论文能够为从事人工智能相关英语翻译的译者,以及国内人工智能研究者提供参考与借鉴。