把“科学”与“翻译”这两个名词联系起来的机会似乎不多。虽然早有“科技翻译”这一说，但那是翻译学的问题，不属于本文探讨的范围。笔者由于个人特殊的经历和兴趣，无意之中把两者联系起来，却发现这种主观上不经意的联系居然在客观上具有一定的普遍意义。笔者原先只想探讨“阿拉伯（伊斯兰）科学史”的问题，后来发现这样的探讨无法避而不谈阿拉伯人的“百年翻译运动”。按理说这应当是两个可以分别单独大书特书的大课题，尝试将它们并列在一起，合成为一个专题似乎有点“大题小做”了。当然，在有限的篇幅内不可能同时将它们谈深谈透。因此，本文必须作出这样的限定:以下行文的重点仍然是阿拉伯科学史，而将“翻译运动”仅当作阿拉伯科学发生和发展的重要历史背景来处理。这层意思在本论文题目的副标题中已有表述。